Prin puterea Statului, sunt aici să autorizez execuția.
lui Lee Ray Oliver, cu o injecție mortală.
E ceva ce vrei să spui?
Du-te dracu!
Să vă ia dracu pe toți până la ultimul.
Du-te dracu!
Acoperă cadavrul, te rog.
Hai să deschidem sacul.
Mulțumesc.
- Unde sunt? - La morgă, Lee Ray.
Nu sunt mort.
Injecțiile care ți-au fost făcute erau apa cu excepția anestezicului.
- Ce dracu se întâmplă? - Ți s-a dat o oportunitate... Lee Ray
sa participi la un proiect de cercetare medicală.
Dacă ești de acord să participi la experiment...
pun placuta asta de identificare pe acel corp.
Va fi incinerat împreună cu restul.
Dacă nu ești de acord, medicul îți va face injecția mortală...
și execuția va continua în această camera.
Despre ce experiment vorbești?
Este un test cu un drog ce modifică comportamentul.
- Cine naiba ești tu? - Sunt neurofarmacolog.
Sunt implicat in cercetarea și dezvoltarea unui nou drog.
- Îmi plac drogurile! - Drogurile pe care o să ți le dăm...
nu sunt narcotice. Nu-ți vor da senzații euforice.
Și pot avea efecte colaterale. Unele grave, chiar fatale.
- Deci o să fiu un cobai? - Nu, vei fi un subiect.
Ai un minut ca să te decizi.
Du-te naiba, directore!
Continuați.
E ultima șansă să faci un lucru bun în viața, D-le Oliver.
O șansă să dai ceva înapoi societății.
La naiba cu societatea! Ce a făcut societatea asta pentru mine?
Doctore!
Așteaptă!
Sper că locul unde mergem miroase mai bine decât acolo.
Să mergem.
Nenorocit lacom!
Acum vezi cum se procedează.
De fiecare dată când spun "rahat"...
el îți face asta! Pentru că tu, directore...
ai o grămadă de rahaturi!
Ai crezut că o să luam încă unul nu-i așa?
Dar eu am spus la naiba cu acel rahat "rahat".
- Te rog, oprește-te! - Nu te-am plătit bine
să-mi lași oamenii să meargă după Lee Ray în închisoare?
Pai, când Lee Ray a fost condamnat, eu m-am plâns? Nu.
Nu-mi pasă!
Pentru că am aflat că Statul o să-l execute. Așa că am fost satisfăcut.
Dar acum îmi spui că Lee Ray este de fapt în viața...
și că o să afli unde este...
dacă te plătesc?
Îmi pare rău, o fac gratis. Așa e corect!
Tu îl găsești și noi îl omorâm.
A treia oară e sigur, nu?
Da, domnule Veltrov. A treia oară este cu noroc.
N-o da în bară!
Vei începe prin a lua o pastilă la fiecare 6 ore.
Așteaptă puțin, stai! Așteaptă.
Ce va face pastila asta?
Numele meu e Dr. Copeland. Am conceput pastila pe care o s-o iei.
Se numește Anagress. Funcționează prin schimbarea chimiei creierului...
înlocuind tentatiile violențe. Când agresiunile se reduc...
vei începe sa experimentezi sentimente bune și compasiune...
de a face diferența între bine și rău, Chiar și remușcări pentru greșelile trecute.
- Al naibii noroc. - Este pentru prima dată...
când Anagress e testată pe oameni. Și nu știm ce efecte secundare poate avea.
Speram că vor fi minime: uscarea gurii, vomă, emoții...
dar e o șansă să fie mult mai sever.
Ca de exemplu?
Disfuncții ale ficatului, convulsii...
... Un infarct... - Ce contează.
Pe vremuri ți-ar fi făcut lobotomie.
Taiam o bucățică din creierul tău așa cum tai o bucată dintr-un măr.
Dar, astăzi, suntem mult mai civilizați. O facem biochimic.
Prefer o pastilă în loc de o lobotomie!
Cât timp va dură experimentul?
Nu se va termină niciodată. Tu și alți 19 indivizi...
veți fi observați la nesfârșit.
O pastilă la fiecare 6 ore.
Deschide gura.
Haide.
Deschide-o din nou.
Ce băiat isteț!
- Salut, Michael! Ce mai faci? - Bine, fac bine.
Excelent.
A înscris?
A dat două goluri în prima repriza.
- Sunt chiar înalți. - Cresc prea repede, nu-i așa?
Dumnezeule!
- Am trecut doar să văd ce face echipa. - Ne descurcăm bine.
- Nu e același lucru, dar... - Nu. Nimic nu e.
Așa e!
Parcă ar fi un ursuleț de plus. Două zile fără să urineze.
Vreau țeste de sânge, urină și saliva.
Am o tomografie programată.
Vreau analize ale lichidului cefalo-rahidian.
Da, doctore.
D-le Oliver...
o să vă scoatem ultima catusa.
Vreau să va relaxați.
Tocmai am murit și înviat.
Asta te face să fii mai relaxat.
Ai o țigară?
Ieșirea de urgență.
Haideți!
- E un animal. - Este perfect!
Buna, Aiku!
"- Rahat! - Alarma activată. "
"- Alarma activată. - Aiku! "
- Buna. - Unde ai fost?
Te-am căutat peste tot. Ai schimbat din nou codul.
Scuză-mă. Credeam că o să suni înainte să te întorci.
E weekendul meu liber. Știai că vin.
- Eu am uitat. Îmi pare rău. - Ca de obicei!
Salut, scumpul meu! Ce mai faci?
- Ce ți s-a întâmplat? Arati groaznic! - Să zicem că a fost o zi grea la birou.
Arati minunat.
Michael, am primit un telefon de la Jenny. Spunea că te-ai dus la meciul de fotbal.
- Ce rapidă a fost! - Este îngrijorată.
Și eu sunt la fel.
Am vrut să mă duc acolo să ma simt ca și cum...
am fi împreună din nou.
- Toată ziua e de ajuns. - Știu.
- De aceea trebuie să plec. - Știu și asta.
Haide, Aiku, vino acasă la mama. Dată viitoare o să sun înainte.
- Bine. - Hai.
Nu mi-ai spus niciodată ca fosta ta sotie e așa frumoasă.
- De cât timp ești aici? - Nu de mult.
Eram în piscina venisem să ma usuc.
Cred că n-a fost o idee bună să trec la toaletă prin sufragerie
și să mă ascund in dulap.
Cum a fost la slujbă?
Vrei să-ți spun adevărul?
- Vrei să te fac să te simți mai bine? - Vreau să mă faci să uit totul.
Ai face asta pentru mine?
Aș putea încerca.
"- Ce naiba se întâmplă? - Ia pastila mai întâi. "
Unde mi-e ciocul? Unde-mi sunt tatuajele?
Șterse. Ca și trecutul tău.
"În următoarele saptămâni vom face schimbări la exteriorul tău... "
"în timp ce medicamentele vor face schimbări înăuntru. "
După ce mi-ați făcut? Voi ar trebui să luați pastilele!
Foarte bine, dar tu primul.
Foarte bine.
Este foarte bun. Mi-a bătut recordul meu.
Nivelul de serotonină?
De abia se înregistrează.
Tipul e un sociopat și trebuie identificat.
E adevărat că a înfipt o șurubelniță in ochiul unui prizonier?
Țintește numai în cap.
Măriți gradul de dificultate.
Să trecem la nivelul 5.
- E o MNPl? - La ce să ne așteptăm de la un tip...
cu o personalitate anti-sociala...
... Și tendințe psihopate. - Și asta nu este tot.
Chestia ăsta e stricată?
FĂRĂ MUNIȚIE
Reîncarcă!
Chestia ăsta e stricată?
Așa e sigur?
Aparatul ăsta e o prostie!
E un aparat stricat!
Plecați naibii de aici!
Luați și porcăria de apărat!
Așa s-au dus 10 mii.
Bagă-i la cheltuielile mele.
Nikolai Vertov. 27 de ani.
- Nu te-ai simțit rau să-l omori? - Rau, da, chiar foarte rău.
Te-ai simțit? Spune-mi.
Pentru că dacă știam că e traficant de droguri și nepotul unui mafiot rus...
nu-l jefuiam niciodată și nu-i bagam un glonte în cap.
Manoel Jose Gutierrez.
- A fost arestat? - Ei, hai să...
Nu prea cred. Pentru că probabil nu e tipul de om cu care ești obișnuit.
Mafia rusă despre care tocmai ți-am spus m-a contactat să-i omor nepotul.
Gutierrez a încercat să ia banii.
Eu doar m-am aparat.
- Te-ai simțit justificat? - Sigur că da!
Nu-mi pasă dacă mă crezi sau nu. E exact ce s-a întâmplat.
Am avut o altercație cu el, el e mort, eu sunt viu.
Gary Caputo.
Avem un ușor impuls.
E în viața.
- Doar puțin compromis. - Spune-mi ce s-a întâmplat cu Gary Caputo.
A fost în momentul greșit la locul nepotrivit. Nu e problema mea.
A depus mărturie că l-ai amenințat că-i vei omorî fratele.
- E adevărat? - Am terminat aici? Pentru că devine plictisitor.
Aveai cât, 12 ani când mama ta a murit?
Știi foarte bine ce vârstă aveam!
In dosar sunt câteva discrepanțe. Vroiam să mă asigur că nu mă înșel.
Aici scrie ca un fost prieten a omorât-o și ai fost martor. E adevărat?
Dă-mi drogurile și hai să continuăm.
N-ai spus nimic în legătură cu sa răspund la aceste întrebări.
- Răspunde la întrebare. - Răspund la ce vreau eu sa răspund!
Și nu-mi vorbi mie așa. Nu sunt copilul tău!
Dacă nu răspunzi la întrebări, nu-mi ești de nici un folos.
Te trimit înapoi în custodia directorului închisorii.
Ești în viața din cauza mea.
Așa că de ce nu răspunzi la întrebări ca să te pot ajuta.
Aveam 10 ani...
nu 12.
- Aveam 10. - Mulțumesc.
Da, am văzut-o pe mama făcută bucăți.
Am văzut toată chestia.
Și, atunci, nenorocitul de criminal, s-a ușurat în fața mea.
S-a întors și mi-a zis: "Când trebuie să te duci...
trebuie să te duci".
Știi ce obișnuia să-mi facă unchiul John?
Avea un mic hobby pe care-l numea:
ma bătea cu biciul în fiecare joi seara. De ce nu notezi asta!
Scrie! De ce nu scrii o carte despre asta?
- Bine, destul pentru astăzi. - Da, la dracu destul!
Sunt tot ce urăști pe lume nu-i așa, doctore?
E din ce în ce mai liniștit. Și mai puțin agitat.
Cu cinci din ei am obținut, rezultate numai după 3 doze.
- Când e programată următoarea tomografie? - Mâine.
S-o facem acum.
- Hei, doctore! - Ce mai faci?
Foarte bine!
Ciudat. Mă simt... Diferit.
Totul e mult mai clar și mai putina ura.
Bine.
- Chestia asta funcționează bine. - Deci să mergem...
Aici!
La o parte toată lumea!
Nimeni nu mișca! Înapoi!
O să-i înfig pixula asta în ochi!
Aruncați armele!
- Înapoi! - Aruncați armele!
- Îndepărtați-vă! - Lăsați armele jos!
- O s-o fac. - E în regula!
Puneți-le jos!
Plecați de aici!
Imparstiati-va!
Jur că o să-i înfig pixul in ochi!
Spune-le sa lașe armele!
- Faceți ce zice. - Ștergeți-o de aici!
Spune-le să plece de aici!
Spune-le să plece!
- Ajunge, doctore! - Destul!
Lăsați-mă!
Ești la fel de terminat ca și mine, doctore!
Iisuse, ești bine?
Măriți doza. 8 mg de 3 ori pe zi.
- Domnule, dar e mai mult decât triplu. - Doar fă-o.
"Farmaceuticele Hart-Mercer... "
"dedicate să facă lumea un loc mai fericit și mai sănătos. "
"Acum, după un an, o să continuăm... "
Ești prea implicat. Pentru că...
ei nu vor un conducător care să le conducă clinica.
E incontrolabil. Neadecvat. Să luăm alt individ.
Trebuie să-i acordam mai mult timp. Am mărit dozajul.
Dacă nu-ți place, o să-mi pun demisia pe biroul tău.
Ai grijă. Din experiență mea, când cineva își depune demisia...
sfârșește prin a fi acceptată.
Și acum, doamnelor și domnilor, marele cercetător...
Dr. Arlo Penner.
Mulțumesc.
Știți, nu demult, sigla lSS era virtual neauzită.
Acum des igur, Seritonin selectiv cu Inhibitori...
efectiv ajuta milioane de oameni să trăiască mai bine.
Azi, după cum am spus...
o nouă serie de medicamente a fost dezvoltată...
cu potențialul de a schimbă societatea așa cum noi o știm.
Și probabil va întrebați, motivul pentru care Hart-Mercer a intrat puternic...
pe piață produselor farmaceutice...
e din cauza lui Dinax.
Și sunt bucuros că pot să vă anunț...
ca Dinax, acest an, este din nou...
cel mai prescris antidepresiv.
Deci, în numele, uh...
conducerii și propietarilor lui Hart-Mercer...
vreau să aduc multuniri, Dr-lui Michael Copeland...
pentru marea munca inovatoare, care continuă și acum.
- Felicitări, doctore. - Mulțumesc.
- Arati surprins să ma vezi. - Poate puțin.
- Ai uitat că sunt și eu acționară? - Da, una mică.
Când urci o scară, nu uită să numeri treptele.
Știai că întotdeauna ne-am dorit o casă de vis?
Una cu propria spălătorie.
- Voiam să deschidem un centru pentru tineri. - Oprește-te. Mă faci să ma simt bătrân.
- Ce mai faci? - Sunt bine.
- Felicitări, doctore. - Mulțumesc.
Barbara, ea este Eden Ross. Face parte din echipa.
- Încântată să te cunosc. - Plăcerea e de partea mea.
De fapt când eram in facultate... am citit revistele despre
teza ta "Efectul deficitului educațional in violentă familială".
- A fost extraordinară. - Mulțumesc.
Acum chiar că ma simt batrana. Dată viitoare inventează o pastilă de întinerire.
Pa.
Cum a fost seara ta?
Vrei să cumperi vreo mașină?
- Joi! Trebuie să fie și carne. - Nu trebuie să fii sigur.
Scuză-mă, Lee Ray.
E totul bine. Nici o problemă.
O să aduc ceva ca să te cureți.
- Nu m-a lovit. - Eu făceam accidentul sa pâra mai natural.
- E foarte bine, domnilor. - Am făcut un lago foarte drăguț de la anul trecut.
- Cine dracu e Lago? - Trouxe e la nivelul MlO.
Al doilea la laborator e 3,14.
E ultima lui șansa să facă ceva bun cu viața lui.
Bine.
- Cine era? - Securitatea.
Vin cu tine.
Haide omule, calmează-te. E totul bine.
Nu este.
- Cred că vomit din nou. - Respiră adânc.
Ce se întâmplă?
- Pot să-i văd fața. - Fata cui?
A lui Gary Caputo.
Timp nepotrivit, loc nepotrivit.
Stătea pe scări cu o plasă de cumpărături.
Și l-am împușcat. Și am trecut peste el.
E în regula. E în regula.
A fost in coma multe luni.
A trebuit să o ia de la început.
Când eram la închisoare obișnuiam sa glumesc, zicându-i țestoasa.
Ăsta îl termină. L-am transformat pe tip într-o legumă.
Ce e important este că știi ca ce ai făcut e greșit.
Tratamentul funcționează.
- Funcționează. - Cum să pot dormi?
Vreau să pun capul jos, să închid ochii...
și să nu-i mai văd fața.
O să fie bine.
5 mg de somnifer.
Două tablete ca să poată dormi.
Doamnelor și domnilor...
avem remușcări.
Cum putem fi siguri că nu se preface?
Toate indiciile ne confirmă.
A 5- A săptămână de serotonină și nivelul de MlO care dovedește stabilitatea.
Și activitatea limbica...
au răspuns bine.
Cred că suntem gata pentru nivelul 2.
Ești sigur? Pentru că, ca și director...
cred că e absolut decizia ta.
Dar știm ce riscuri implică sa avansam așa repede.
O să meargă, Arlo. Și cred că am domesticit un monstru.
- Câte celulare! - Spune-mi despre ele!
- Ăsta e deschisă! - Ia uite-te la asta.
Singurul mod să văd...
efectul lui Anagress este să te observ în lumea reală.
Și să te țin într-un mediu controlat nu ne poate spune prea multe.
N-am mai fost afară de mult timp.
Asta este?
- Credeam că sunteți plini de bani. - E mai bună decât ultima ta adresa.
E perfect, băieți.
- Mulțumesc. - Să recapitulăm.
- Care e numele tău? - Joe Monroe.
Și ce ai făcut în ultimii 5 ani, Joe?
Am lucrat in Cincinnati, Ohio, la o fabrică de ambalaje...
... Transportam cutii în depozit. - Bine.
Uite 300 de $ și o carte de identitate pentru început.
- E numele meu pe ea? - Încă 300 săptămâna următoare.
Ești pe cont propiu.
E drăguț.
- Nu e nimic în frigider! - Ar fi bine să mergi la magazin.
Vreo problemă?
Nu, aruncam doar o privire.
Bine.
Te las să te acomodezi.
Nu a scos nimănui nici un ochi încă. E un început bun.
Eden, vreau o analiza a seritoninei.
Ce mai băiat!
- În sfârșit. - Sigur.
- Ce ne facem. - Dacă nimeni nu-l angajează?
Întrebarea e, ce va face el?
Îl interesează să-și ia mașina?
- Caută la clasificări. - Lmpresionant!
E Sully dinăuntru. Ea mi-a zis să sun.
Uite, 250 e tot ce pot să dau, înțelegi?
De ce?
Sully, exact.
Bine. Ne vedem acolo.
- Angajați? - Vezi înăuntru.
Hei, tu cu camasa albastră. Intră.
Ce e? - Cred că te pot ajuta.
Completează fișa asta.
- Ce vrei să știi? - Știi tu, ca de obicei.
Știu totul despre mașini. Străine, americane, orice.
Aici, tot ce trebuie să știi despre mașini e să conduci 3 metri fără să le lovești.
Pot să fac asta.
Cred că va trebui să mă întorc să-ți dau nr de telefon.
Nu-ți face griji. Pune un număr. Eu dau telefoanele.
- Nu, domnule. - De fapt completează formularul.
Arată foarte bine.
- Muncești din greu? - Foarte mult.
- Te droghezi? - Nu. Vitamine, doar.
Mă minți? Nu accept viciuri.
Nu folosesc droguri. Sincer.
Te plătesc 5,75 pe oră, plus bacșiș.
Vorbește cu Alfonso.
- Mă întorc pe la 13:00. - Mulțumesc.
E mai bine să pleci înainte să se răzgândească.
- Mulțumesc foarte mult. Îți sunt recunoscător. - Pentru puțin.
Ești prietenul lui Sully?
Te cunosc de undeva?
Sunt prietenul lui Sully. Ai adus ceea ce vreau?
Ce mai face Sully? E moartă.
- Tot un nenorocit a rămas. - Asta nu pot fi eu.
- Ce face? - Ne caută pe noi.
Cred că Lee Ray a descoperit o cameră ascunsa.
NU POT SĂ DORM AM NEVOIE DE PASTILE
Iarăși coșmaruri?
Nu mai pot să-ți dau. Doctorul a spus "două pastile...
... Pe noapte, maxim". - Ai încercat chestia asta?
Nu. Cum pun capul, pe pernă am adormit.
Tatăl meu obișnuia să spună...
că perna unui om onest este o parte din spiritul său.
Vrei să jucăm cărți? Trebuie să aștept 20 de minute ca chestia asta să-și facă efectul.
Nu pot. Nu pot face lucruri care afectează mediul.
Cum poate un joc de cărți să-mi afecteze viața!
Nu mi-ați dat voie să iau alcool, dar am ceva mai bun.
Bine, dar apoi plec.
Noroc.
De cât timp lucrezi cu tipii ăștia?
Trei ani, luna asta. Eram polițist in Detroit...
dar ăsta e mult mai bine.
Omule, nu trebuie să vorbesc cu tine. Trebuie să plec.
- Să ma culc. - Ia-o cu tine.
- Bine. - Merci, omule.
Cu ce ești îmbrăcat?
Serios?
Ăsta e tot?
Cred că ești o fată foarte obraznică.
Rahat!
Haide, Brock.
Pentru peronul 4.
Dr. Copeland? Sunt Norton. L-am pierdut.
Merge cu trenul spre Davenport. Îl avem pe GPS.
Rahatul ăsta se joacă cu noi de la început.
- Nu e posibil. - Nu și ce dracu caută în Davenport?
Rahat! Acolo unde locuia Gary Caputo.
Tipul pe care Lee Ray l-a împușcat?
Da și fratele lui a testimoniat și el contra lui Lee Ray.
Bill nu e aici!
Gary?
Bill nu e aici.
Nu îl caut pe Bill.
Am venit să te văd pe tine.
Îmi place reclamă asta.
Cine ești tu?
Numele meu e Joe.
- Nu cunosc pe nimeni cu numele Joe. - Sunt un prieten nou.
Vreau să-ți spun ceva.
Acum mult timp, cineva te-a rănit.
Foarte rău. Te-au rănit foarte rău.
Și vor ca eu să-ți spun că le pare foarte rău pentru ce ți-au făcut.
Le pare cu adevărat rău ca te-au rănit.
E în regula.
Nu, nu este.
Nu este.
Uite, ți-am adus ceva.
Ți-am adus niște chestii.
Nu știu ce-ți place, am luat ce-mi place mie.
Nu pot să mănânc așa multe dulciuri.
Dar o să mănânc.
Ascultă-mă, orice vrei, dacă vrei să pleci de aici...
să vezi un film, să mergi în parc...
orice vrei, îmi spui.
Ne vedem curând, bine.
Tipul ala a fost aici?
- E prietenul meu. - Cum adică e prietenul tău?
- O să ma ducă la film. - Ce? Cum îl cheamă?
- Am uitat. - La dracu tu uiți totul!
Conheço aquele cara.
Semnează din nou cecul ăsta.
Aici.
- Unde semnez? - Dumnezeule!
Trebuie să trec prin asta în fiecare luna?
Scrie: "plătit la cererea lui William Caputo" și semnează.
MAGAZINUL KlNG
Îți zbor creierii. Ești trimis de Dimi Vertov.
Ești norocos că-ți mai dau o șansă?
El te-a trimis, nu-i așa! Spune-i să ma lașe în pace! Ai înțeles?
Sunt o altă persoană acum. S-a terminat!
Acabou.
Numără până la 500.
Dacă-ți văd ochii deschiși, ești mort!
Nu te mișca, rahatule!
Fă vreo mișcare și nu vei fi decât sânge, imbecilule!
Ce credeai că nu te prindem?
- La ce dracu te gândeai? - Trebuia să-l văd pe Gary.
Îmi cer scuze. Veneam înapoi.
- Brock e bine? - Brock e dat afară.
N-a fost vină lui. Trebuia să-l văd pe Gary!
Nu înțelegi? Nu puteam să dorm. Trebuia să-l văd pe Gary.
- Ma întorceam. - Ma îndreptam spre tren, doctore.
- Chiar te întorceai? - Da, unde altundeva să ma duc?
Trebuie să-i dați slujba înapoi. N-a fost vină lui!
- Sunt sigur că vrei să se întoarcă. - Dacă cineva afla...
că ești în viața, Ray, toată treaba se duce de râpă și ajungi la director.
Înțelegi asta, nu-i așa?
O pastilă, vă rog?
ASASINUL VA FI OMORÂT CU O INJECȚIE LETALĂ
Nu poate fi el!
- Ăsta e tipul care a fost aici? - Dau din nou acea reclamă, Bill.
Îmi place.
Omul avea bilet de întoarcere.
Ce a făcut azi este un act de bunătate.
Acum 12 saptămâni, n-avea nici o remușcare.
Acum, își riscă viața pentru a se scuza!
- Omul ăsta e un criminal. - A fost un criminal.
Pune un paznic în camera asta și-i va influența comportamentul.
Nu poți s-o faci!
Dacă ceva se întâmplă, suntem responsabili.
A Hart-Mercer!
Îți mai dau o șansă...
după care vom lua un alt subiect. Am terminat discuția.
Arlo...
e ceva ce trebuie să știu despre ceilalți subiecți?
Ți-am spus. Orice detaliu...
va influența experimentul cu pacientul tău.
Da, dar am auzit un zvon.
Unii au murit datorită unei probleme la ficat.
Dacă e adevărat, trebuie să știu.
Pacientul tău da semnale de deteriorare la ficat?
Nu, nu da.
Cele mai semnificative semne sunt: insomnie, gura uscată...
sentimentul persistent de vină, remușcare.
Aici nu scrie nimic de complicații la ficat.
Nu trebuie să-ți faci griji în legătură cu ceilalți subiecți, Michael.
Ai oricum destule pe cap.
Nu ar trebui să pleci urechea la tot ce auzi.
Nu-ți prea place salata.
Încerc să mănânc mai multe vegelate.
- Deci cum e Cincinnati? - Avem o echipă de baseball.
Cred că nu-ți lipsesc prea mult.
Tocmai am luat-o de la zero.
Știi. E un lucru minunat, nu-i așa?
- Ce anume? - Să o iei de la zero.
Te-am auzit.
Ralph zice că te descurci foarte bine. Zice că înveți repede.
Nu sunt prea multe de învățat.
Nu ți-e foame? Nu vrei nimic.
- Îți sunt dator o înghețată. Îți sunt dator. - Lasă-mă să-ți iau o înghețată.
Foarte subtil.
-Ce citești? -Introducere în geologia.
-Este foarte interesantă. -Te duci la școală?
Colegiul Comunitar. Este al doilea semestru.
-Mă ține ocupată. -De când te-am vazut mi-am dat seama că ești inteligentă.
Dacă eram inteligentă, mai lucram aici?
Ai fost înăuntru?
Unde?
Vino!
Faci asta des?
Nu știu. Din anumite motive, mă relaxează.
-Este. -Pentru câteva minute...
mă face să pot gândi.
Pot să văd asta.
Trucul este la final să nu te vadă Ralph.
Ai ceva?
Teresa...
ce crezi?
Da.
Sări!
Ne-a văzut?
-Nu l-am văzut. -Acum arată diferit.
Nu avea acele cicatrici. A fost aici acum două zile.
-Este chiar acolo pe chitanță. -Zilnic avem aici multă lume.
Verifică împrejurimile. Poate trăiește prin zonă.
Mulțumesc.
Suie. Te duc eu acasă.
Se pare că doctorul încalcă regula:
"Să nu te atașezi de cobaiul tău".
Mulțumesc, doctore.
Să mergem.
-Mulțumesc că m-ai luat. -Nu face nimic. Pune-ți centura!
Ai dus cărțile?
Să le duc? Le-am furat! Nu m-au oprit câteva bibliotecare.
-Drăguț! -Era o scriere frumoasă.
Ai o familie, doctore?
Nu e treaba ta.
Eram curios dacă ai o familie.
Nu se cuvine să-mi pui întrebări personale.
Este în regulă ca tu să știi totul despre mine, dar eu nu trebuie să știu nimic despre tine.
Văd cum merge treaba. Eram curios. Hai! Vreau să știu.
Eu și soția suntem divorțați
și avem un copil. -Trăiește cu ea?
Nu, a fost omorât.
-A fost un accident? Era bolnav? -A fost omorât.
Avea opt ani.
Ne întorceam acasă după ce am jucat baschet...
așa cum făceam în fiecare sâmbătă, când scăpăm de slujbă...
și o mașină ne-a tăiat calea.
L-am claxonat, am schimbat banda dar mi-a tăiat calea din nou. Mi-am pierdut cumpătul
Am scos capul pe geam și am început să strig când a scos un pistol...
și a început să tragă.
A spart parbrizul. Am tras pe dreapta...
iar Tommy zăcea într-o baie de sânge.
S-a uitat la mine ți mi-a spus:
"Voi fi bine, tati. Totul va fi bine".
-Apoi a murit. -Îmi pare rău, doctore.
Acea stare de agresiune, m-a făcut să-mi pierd fiul.
Dacă eram mai calm...
Mă poți lăsa acolo. Bine.
Mulțumesc că m-ai adus.
Gata.
-Am o întâlnire mâine seară. -Serios?
-Bravo! -Mă întrebam dacă acest lucru de la gleznă...
Rămâne acolo. -Hai! Și dacă am noroc?
Încearcă să-ți ții pantalonii pe tine.
-Hai, doctore! -Îmi pare rău. Nu te pot ajuta.
Nu voi jugi. Jur! Îmi plac lucrurile cum sunt acum.
-Nu voi fugi. -Știu. Te cred dar...
și eu am reguli de urmat.
Îmi poți împrumuta mașina?
Distrează-te.
-Mulțumesc pentru că m-ai adus. -Pentru puțin.
Asta nu schimbă nimic?
-Spune-mi ce se întâmplă. -Ce vrei să spui?
Asta îmi pot aminti...
încă de când eram împreună.
Credeam că este în regula de limite.
și nu vom mai veni aici... deoarece Tommy adora localul.
Ce pot spune? Aleg numărul 3 cu sos.
Nu pot să cred că ne-au mai lăsat aici.
-Nu cred că ne-au recunoscut. -Cum așa?
Flacăra aproape ca a atins tavanul.
Cum crezi că puteau să uite cum ai încercat să stingi flacăra cu milk-shake?
Cine a fost geniul care a lăsat meniul pe un toaster aprins?
Au ales un loc prost pentru un toaster!
Să recunoaștem, amândoi am intrat în panică.
Tommy a fost singurul calm și l-a scos din priză.
Cred că este prima oară când i-ai rostit numele de la...
Am luat actele casei. Cred că am obținut un preț bun.
Și vom împărți pe din două...
conform actului de divorț.
Aici.
Mi-am încasat banii pe acțiuni.
Cum așa?
Hart-Mercer nu ți se mai pare o investiție bună?
Nu, dar cumpăr o școală veche la perieferia orașului.
Are nevoie de multe reparații. Agentul meu spune că afacerile imobiliare...
sunt mult mai sigure decât bursa.
Este adevărat.
Atunci nu vorbeam prea mult cu tine.
-Cel puțin voi încerca. -Așa să faci.
Barbara, cred că este minunat. Cred că este fantastic.
Îți amintești colega ta pe care mi-ai prezentat-o?
Este foarte drăguță.
Îmi amintește de mine când eram tânără.
Tu ești mai drăguță și un pic mai inteligentă.
-Arăți bine. -Unde mergem?
Oriunde.
Să mergem.
Îl știi pe tipul ăsta?
Nu pot spune că l-am văzut. Cam urât nenorocitul.
Uită-te mai atent. Acum arată diferit. Nu mai are cicatrici.
Și-a făcut operație estetică.
Tot nu-l recunoști? Doar ce a plecat cu acea fată.
De ce-l cauți? Îți datorează bani?
-Atunci ce a făcut? -Pentru început...
Este minunat!
Cred că nu ai mai fost într-un parc de distracții.
Când eram copil o groapă de nisip era un lucru impresionant!
Vrei aici? Nu.
-Ești sigură? -Am trecut de asta acum 10 luni.
Serios? Nu-mi pari o alcoolică.
Băutura nu era problema mea.
M-am întâlnit cu un traficant de droguri.
Și m-am dogat cu el, până când lucrurile au scăpat de sub control.
Când am ajuns într-un centru aveam 47 kilograme.
Este prea multa informație într-un timp atât de scurt.
Trebuia să ieși.
Meritai o a doua șansă.
Trebuia.
Eu văd lucrurile cam așa:
fii cu un ochi pe trecut și cu celălalt. pe viitor. Așa poți merge în ambele direcții.
Mă gândesc la asta "chiar acum". Și acum...
...sunt fericită ți mă distrez. -Și eu.
Am o idee. Să mergem.
-Eu zic să intervenim. -Mai lasă-l.
Va ieți pe aceeași cale pe care a intrat.
-Foarte bine. Ai fost foarte agresivă. -Este mai bine acolo decât în viața reală.
Este adevărat.
Ne dăm în carusel? Îl ador.
Serios? Da.
-Bine. -Nu te amețește.
-Trebuie să mă duc la baie. -Nu te deranjează dacă mă dau...
Nu. Vin imediat.
Tu de acolo! Stai!
Am ratat ceva?
Nu. A fost o cursă strânsă, dar am învins la milimetri.
-Ce a durat atât? -A fost o coadă mare. Ești gata?
Deci...
Vrei să te las acasă?
Voi merge pe jos de la tine. Vreau să mă asigur că ajungi în siguranță.
-Ce este? -Vrei să te asiguri că ajung în siguranță?
Oricum vream să te invit.
Ai un apartament draguț.
Bine ai venit în palatul meu.
Camerele de lux sunt la parter. Aici e reședința mojordomnului.
Sper că nu te deranjează.
Trebuia să stam mai mult în parc. Îmi pare rău de ce s-a întâmplat.
Nu face nimic. Nu poate fi perfect tot timpul.
Joe...
În viața mea am avut încredere în mulți oameni.
Mă întrebam dacă... pot avea încredere în tine.
-Trebuie să-ți spun ceva. -Minunat. Am mai auzit asta.
Nu este asta.
Iau aceste medicamente ...aceste pilule...
mă țin calm... sau cam așa ceva.
-Ce se întâmplă când nu le iei? -Nu ai vrea să mă cunosști atunci.
Oricum, orice ar face funcționează.
-Ar trebui să plec. -Ce este?
Nimic. Am ceva de lucru.
Sigur.
Tipul care nu a încercat să sară pe mine la prima întâlnire. Cred că pot avea încredere în tine.
-M-am distrat de minune. -Și eu.
-"Ceva care să te țină în expectativă". -De ce am impresia că voi regreta că am spus asta.
-Ne vedem mâine? -Da.
-Credeam că va avea noroc. -Mai lasă-mă!
Chiar la timp să-și ia Anagress-ul.
-La naiba! -Nu avem unde parcas.
Ia-o pe lângă bloc. Găsim noi unul.
Te-am prins, nenorocitule!
Lasă arma!
La naiba!
Dumnezeule!
La naiba!
Spune-mi că nu vei răspunde.
Alo?
Bine. Voi ajunge acolo.
-Să mergem. -Tu nu vii.
-De ce? -Poate fi periculos.
Dacă nu vrei să mă iei cu tine, nu voi sta aici singură.
-L-a bagat în coșul de gunoi. -Nu cred că...
Nu vezi cum te-a jucat? Este un psihipat. Trebuia să știi!
Pot să treacă testele poligrafice.
Ce te face să crezi că nu te-a mințit și pe tine?
Nu știu.
Este într-o mașină neagră.
Ai grijă să nu scape. Ești autorizat să-l termini.
-Ce vrei să zici cu asta? -Cunoști protocolul.
Când un subiect face o crimă în faza a doua nu există altă alternativă.
În fața legii oricum e mort.
Și asta justifică să-l vânăm?
Bineînțeles.
Vom face o autopsie să vedem ce s-a întâmplat cu Anagress-ul.
Du-te la laborator. Fă ajustările necesare.
Îi vom lua urma imediat.
Să mergem!
Poți scăpa de toate cicatricile, tot ți se mai pot vedea ochii răi.
Ce ai făcut?
Ai plătit un doctor? Un director?
De unde un amărât ca tine a făcut rost de bani să falsifice o execuție?
-Îmi pare rău pentru Gary... -De parcă asta ar rezolva totul.
Așa este Gary?
-Cretinul ăsta spune că-i pare rău. -Este prietenul meu.
-Prietenul tău? -Mergem la cinema.
Mergeți la cinema?
Așa este? Ai prieteni?
Arată-i fratelui meu ce prieten bun ești!
-Îmi pare... -Taci!
Termină cu scuzele!
Te-am văzut la tribunal discutând cu ticălosul tău de avocat. Nu aveai remușcări.
Acum spune-i fratelui meu ce i-ai făcut.
Gary...
prietenul tău vrea să-ți spună exact ce ți-a făcut.
Mi-a dat dulciuri.
Spune-i!
Nu ți-am spus adevărul...
despre persoana care te-a rănit.
Eu am fost.
Spune-i ce i-ai făcut!
Te-am împușcat în cap.
Eu te-am împușcat.
-Îmi pare nespus de rău... -Taci!
La naiba cu scuzele. Dacă nu erai tu îmi puteam trăi viața.
În schimb trebuie să am grijă de fratele meu!
-Dacă aș putea schimba locul cu el aș face-o. -Taci!
Uită-te la mine.
Este prietenul meu!
Fugi!
Dă-te de pe mine!
Dă-te jos de pe mine!
Împachetați monitoarele.
-Copeland. -Doctore, vino să-mi aduci medicamentele!
-Unde ești? -Norton a supraviețuit?
L-ai împușcat în inimă. Este mort!
-Nu l-am împușcat eu! -Nu nă minți!
Nu te mint! A fost Bill Caputo. M-a recunoscut când am fost să-l văd pe Gary!
M-a răpit și încearcă să mă omoare!
-De ce te-aș crede? -Chiar crezi că l-aț omorî pe Norton?"
Chiar crezi asta?
Caputo m-a băgat într-un camion.
Oamenii tăi trebuie să fi văzut asta. Pergunte a eles.
Acredite em mim. Vino să mă iei. Am nevoie de medicamente.
Unde ești?
Unde se grăbește?
Cred că vom afla.
La naiba!
-Am nevoie de ajutor. -Du-te la urgență.
-Am nevoie de Anagress. -Nu am auzit de el.
Da-mi o rețetă.
Dă-mi ce ai. Ce ai?
Nu-mi face rău.
Vino aici. Unde te duci?
Teresa?
Am nevoie de ajutorul tău.
Ești acolo? Am nevoie de ajutor. Am probleme. Lasă-mă să intru.
Teresa, vino la ușă.
Dumnezeule! Teresa?
-Lasă-mă să intru. Te rog... -A sunat Ralph.
A spus că te căuta cineva. Spunea că ești un asasin.
Că numele tău este Lee Ray. Este adevărat?
-Este adevărat? -Eu eram...
Teressa, te rog, nu-mi face asta. Eram Lee Ray.
Sunt o persoană diferită. Nu mai sunt cine am fost.
Teressa, vin după mine. Nu-mi face asta.
-Sunt polițiști? -Nu sunt polițiști.
Dacă nu mă lași să intru mă vor omorî.
Teresa, te rog!
Deschide!
-Am venit după Joe Monroe. -După cine?
Am venit cât de repede am putut. Ce se întâmplă?
-Totul se duce de râpă. -Ce vrei să spui?
Mă tot întreb...
sunt arogant sau prost?
Este vorba că Anagress...
-Am nevoie de pastile. Acum! -Ce se întâmplă?
-Totul va fi bine. -Nu va fi bine până când nu iau pastila.
-Le ai? Dă-mi-le! -Nu până când ea pleacă.
-Nu plea nicăieri. -Știu că nu l-ai ucis pe Norton.
A fost camionul lui Bill Caputo, așa cum ai spus.
Și ce fel de persoană ești.
Și o vei lăsa să plece, pentru că nu este implicată.
Du-te, Barbara.
Să nu suni la poliție. Dacă suni voi avea probleme. Înțelegi?
-Va fi bine. -Vreau ca totul să revină la normal.
-Dă-mi pastilele! -Pastilele sunt în birou.
Nu sunt suficiente. Trebuie să plec. Ce voi face când se termină?
-Eden Ross. - Bună sunt eu.
"-Vreau să faci ceva pentru mine. -Acum ai nevoie de ajutorul meu?"
Te rog, este important.
"Vreau să iei tot Anagress și să-l aduci la mine acasă. Poți face asta?"
"-Bine. -Să nu spui la nimeni."
El era?
Ce voia?
Vrea să duc resursele din laborator de Anagress la el acasă.
Foarte bine.
Este datoria mea.
-Va fi aici în 30 de minute. -Mulțumesc.
Ce se întâmplă?
Ai auzit ceva?
-Ce este? -Ce?
Eden mi-a spus că trebuie să aducă Anagress la tine acasă.
Am încercat să te avrtizez. Toată lumea pune cariera înainte.
-Unde este? -Nu știu.
A sunat acum o ora. Nu a spus unde este. Voia numai pastilele.
Nu l-a ucis pe Norton. A fost Bill Caputo.
Camionul lui Bill Caputo l-au văzut plecând.
Joe Monroe nu trebuie să moară.
Anagress are acțiune. Tot ceea ce trebuie să facem este să-l punem pe medicamente.
Anagress nu are acțiune.
-Ba are. -Nu are!
Toți subiecții care au luat Anagress sunt morți.
Au făcut o insuficiență hepatică după șase săptămâni.
-El este bine. -Nu lua medicamente.
Făcea parte dintr-un program de terapie sub control.
Erau pastile de zahăr.
Dacă ar fi luat medicamentul era mort.
Dar...
nu este posibil.
Știai că poate face parte dintr-un program.
Da, dar nivelul, serotoninei...științific...
Nu subestima puterea efectului placebo.
Oamenii s-au vindecat de orice boală cunoscută de știință.
Au eradicat tumori!
Dar, după cum știi, până la urmă efectul placebo moare.
Am nevoie de ceva de băut.
Vrea cineva să bea ceva?
-Alo? -Michael, mai este în casă?
Nu, este afară. A făcut peste tot. Cred că are viermi.
-Așa că îl țin afară. -Mai are arma?
Nu, dar veterinarul l-a consultat. Va fi gata când vii.
- Sun la poliție. -Trebuie să închid.
Aștept un telefon în interes de servici. -Bine. Pa.
Era Barbara. O sun de fiecare dată când câinele este bolnav. Știi cum e.
Încă te mai vezi cu ea?
Nu, împărțim custodia câinelui.
Sigur nu vrei ceva de băut? Pentru ca eu vreau.
Poate că vreau și eu.
La naiba!
-Vei fi omorât pentru că ai făcut asta. -Nimeni nu va muri.
Te duc la aeroport și te pun în primul avion.
Nu am suficiente pilule. Ce se va întâmpla când le termin?
-Nu ai nevoie de pastile. -Despre ce vorbești?
Nu ai nevoie de ele. Sunt doar zahăr.
-Poftim? -Nu au făcut nimic.
Nenorocitul!
Am început programul. Jumătate, aleși la întâmplare...
au luat medicamentul, ceilalți nu lua medicamentul: placebo.
Tu erai într-un program.
Este o tâmpenie!
Nu te-am mințit niciodată și nu te voi minți nici acum.
L-am prins!
Știți ce aveți de făcut.
-Ai știut asta tot timpul? -Nu. Asta ar fi afectat tratamentul.
-Tocmai am aflat. Jur. -Ai știut tot timpul că nu sunt reale?
Erau reale pentru tine și asta contează.
Ești bine? Da.
Trebuie să pleci de aici.
Du-te la aeroport cum poți. Ia niște bani.
Dispari. Du-te.
-Tu ai fost motivul, doctore. -Poftim?
Din cauza ta m-am simțit mai bine. Nu au fost medicamentele.
Nu, tu te-ai schimbat. Repede!
Du-te!
Du-te.
-Ce crezi până acum? -E bine.
Să ne uităm afară.
Minunat!
-Wayne, el este Michael. -Ce mai faci?
Bine.
Vrei să-i întâlnești și pe ceilalți?
Să mergem.
Bine, Rhonda. E timpul să joci cu profesioniștii.
CENTRUL JUVENIL THOMAS COPELAND
Traducerea și adaptarea: Sorin & AMC